A visita
Abriste-me a porta
E deixaste-me entrar
Olhei-te em silêncio
Com desejo de amar
Nossos olhos sorriram
Os braços se apertaram
Os corações se fundiram
E as palavras cessaram.
Erguemos as taças
Selamos o acordo
Bebemos o licor
Que se fez do amor
Voltámos a olhar
Sem querer pensar
E um novo abraço
Só veio confirmar.
As horas voaram
Sem nada as deter
Nossas almas migraram
Sem nada entender
Abracei-te de novo
Com um rosto estrelado
Partiste sorrindo
Me deixaste encantado
19/08/2011
Luíscoelho
Duarte disse...
Me ha llegado la noticia que, algunas de las visitas que emplean la lengua española, tenían alguna dificultad para entender el texto, aquí queda mi aportación con la traducción.
LA VISITA
Me abriste la puerta
Y me has dejado entrar
Te miré en silencio
Con deseo de amar
Nuestras miradas sonreían
Los brazos se han apertado
Loa corazones se fundieron
Y las palabras han cesado.
Elevamos las tazas
Sellamos el acuerdo
Bebimos el licor
Que se hizo del amor
Volvimos a mirar
Sin querer pensar
Y un nuevo abrazo
Solo vino confirmar.
Las horas volaran
Sin nada las detener
Nuestras almas migraran
Sin nada entender
Te abracé de nuevo
Con el rostro estrellado
Partiste sonriendo
Me dejaste encantado.
Poema de Luis Coelho
Traducción de Joaquín Duarte
Un gran abrazo para todos
LA VISITA
Me abriste la puerta
Y me has dejado entrar
Te miré en silencio
Con deseo de amar
Nuestras miradas sonreían
Los brazos se han apertado
Loa corazones se fundieron
Y las palabras han cesado.
Elevamos las tazas
Sellamos el acuerdo
Bebimos el licor
Que se hizo del amor
Volvimos a mirar
Sin querer pensar
Y un nuevo abrazo
Solo vino confirmar.
Las horas volaran
Sin nada las detener
Nuestras almas migraran
Sin nada entender
Te abracé de nuevo
Con el rostro estrellado
Partiste sonriendo
Me dejaste encantado.
Poema de Luis Coelho
Traducción de Joaquín Duarte
Un gran abrazo para todos
Lindo poema.
ResponderEliminarUma visita que todos nós esperamos.
Um abraço
situación que enamora. excelente texto.
ResponderEliminarun abrazo
Um poema de amor,lindo,leve e delicioso. Um abraço e até sempre.
ResponderEliminarUma vinda de alguém que é amor e aquece o coração e que já tinha deixado o rasto da saudade.
ResponderEliminarMuito belo o teu poema
Um bom domingo
beijinho da gota
Encantada fiquei eu aqui ao ler essa poesia maravilhosa! Lindo! abraços,chica
ResponderEliminarCaro Luis
ResponderEliminarUm Domingo tão belo como a foto e o poema que nos deixaste.
Abraço
Que poderei dizer?!
ResponderEliminarGostei.
Bom domingo.
Muy lindo poema tierno armónica sensual precioso me encanto, la rosa es muy bella.
ResponderEliminarAbrazos y besos del alma querido amigo escribes precioso.
Um lindo poema, casais felizes são luz de amor, parabéns a vocês. Um abraço, Yayá.
ResponderEliminarGostei muito, Luis. O amor é lindo! Abraços!
ResponderEliminarTinha que partir não era? Ficou a saudade e a inspiração. E que inspiração.
ResponderEliminarUm abraço e bom Domingo
Nossa amizde é um mundo de encantos,por isso temos que ter capacidade de amar infitinamente.
ResponderEliminarCreia a amizade é um fio que liga nosso coração em qualquer parte do mundo.
Só podemos ter certeza que não estamos passando pela vida inultimente se não perdermos a capacidade de amar.
Sou muito feliz por ter sua amizade, é isso que me da a certeza de um amor lindo e incondicional.
Uma abençoada tarde de Domingo!
Bjs no coração.
Evanir
Uma visita que ao amor encanta,,,deixa boas lembranças...abraços de boa semana pra ti meu amigo.
ResponderEliminarFico feliz, muito feliz caro Luís.Um grande beijinho
ResponderEliminarLindo poema amigo...
ResponderEliminarNo brilho da escrita e no perfume do sentir...
Um abraço e boa semana
Uma Benção! Uma lembrança gravada no coração.
ResponderEliminarMeu querido amigo
ResponderEliminarUm poema de amor maravilhoso como o amor sentido.
Adorei e deixo um beijinho
Rosa
lindo, Luís ...
ResponderEliminarassim é o amor, deixa-no encantados ... beijinhos ...
Muito bom esse amor: chegar, viver a paixão e partir, sem tempo para as mazelas e os conflitos da convivência. Mas... a vida não é assim. Somos seres gregários e gostamos de fazer ninho e procriar. Tá bom tb, não acha? Abração, Angela
ResponderEliminarhttp://noticiasdacozinha.blogspot.com
Uma dádiva caída do céu!...
ResponderEliminarUm beijo
L.B.
Uma faceta que te caracteriza e que nem sempre podemos praticar, requer classe e sensibilidade, ainda que a palavra flua como consequência da causa efeito que provoca a visita duma esperada amizade. Gostei deste dizer teu.
ResponderEliminarFui muito feliz ao poder contar com a tua amizade e desfrutar da tua companhia durante algumas, ainda que breves, horas, por caminhos que desconhecia da nossa terra. Momentos que selaram uma amizade que nasceu neste meio.
Um abraço que expressa sentimentos nobres de dois amigos que desenharam traços de boa amizade.
Um grande abraço
Uma visita que deixa a saudade grudada nos poros. Visita que todos nós almejamos quando sentimos esse amor.
ResponderEliminarLinda, sensível e sensual.
Beijokas doces
Deliciosos Abraços.
ResponderEliminarAqui vai outro abraço.
POSSÍVEL POEMA DE AMOR
ResponderEliminarVamos amor mandar
o envelope com o rótulo
dentro
ficamos amor habilitados
como tu ficaste
quando passaste e me tocaste
à campainha
nós amor sem penas
e as asas
bem coladas ao tecto
concorremos amor
com os pés da igualdade
e temos amor possibilidade
de fazer amor
noutra alcatifa
ABRAÇO
João
Uma visita conciliatória! daquelas que expectamos qd abrimos as nossas portas...que do outro lado nos abram os braços!
ResponderEliminarUm poema cheio de esperança!
Abraço
Sempre uma maravilha, Luís.
ResponderEliminarUm abraço
Uma vez ia-me sucedendo isso com a menina da Telepizza, mas pirou-se antes do tempo.
ResponderEliminarPoético, simples e bonito. Um beijo.
ResponderEliminarMetáforas do Amor...
ResponderEliminarSão grandes surpresas bem vindas..
Tudo de bom.
Uma bela segunda feira pra ti meu amigo...abraços.
ResponderEliminarCaro amigo
ResponderEliminarPara além de óptimo contador de histórias, tem também uma excelente veia poética. Lindo poema! Obrigado pela partilha.
Foi com encanto que li este lindo poema de amor.
ResponderEliminarParabéns amigo Luís.
beijinhos
Ná
Luis
ResponderEliminarDivino!!!
Poema de amor que deixa saudade.
Abraço boa semana
maravilhoso!!! O encanto de sentir a presença de uma pessoa. Parabéns.
ResponderEliminarUma chegada perfeita para uma partida mais que perfeita!
ResponderEliminarAMIGO
ResponderEliminarVIM TE DESEJAR UMA BELA SEMANA.
A grandeza do homem não consiste em receber
a honra Mas sim merecê-la. Quem tem coragem
pra mudar é digno sim de recebê-la
Quem justifica erros na falsidade sem a verdade
Sentirá que a inveja é consequência da incapacidade
Se você já passou por determinado caminho,
deve ter aprendido a evitar certas armadilhas.
Então, siga!
Dê o primeiro passo... Depois caminhe!
Tenho certeza que a felicidade não mora ao seu lado,
nem à sua frente, ela está junto de você!
Descubra-se,
faça-se feliz
A vida é um grande espetáculo. Só não consegue
Homenageá-la quem nunca penetrou dentro
De seu próprio ser e perceber como é
Fantástica a construção da sua inteligência.
Augusto Cury COM CARINHO
Luís,
ResponderEliminarFiquei encantada com a lindeza e romantismo deste poema.
Abração.
Hola, una belleza de poema lleno de sentires. Besos, cuidate.
ResponderEliminarEste comentário foi removido pelo autor.
ResponderEliminarUm belo dia pra ti meu amigo...abraços fraternos.
ResponderEliminarAh!que lindo poema....
ResponderEliminarUm beijo meu poeta
Luis que delicia ler este poema, nossa com palavras singelas você descreveu um momento tão especial e sonhado, parabéns quero me desculpar pela demora estou com problemas de saúde em casa e então fico com o tempo muito curto, pelco pra não comentar o assunto no blog pois tento não lembrar meu marido da doença, beijos Luconi
ResponderEliminarHola amigo, una belleza de poema e imagen. Besos, cuidate.
ResponderEliminarUm belo dia de paz e poesia pra ti meu amigo...abraços.
ResponderEliminarMuito bom amigo, gostei imenso.
ResponderEliminarUm beijinho e desejo que esteja
bem.
Irene
Amigo,
ResponderEliminarCom muito carinho deixo aqui minha mensagem para você.
Quando temos um relacionamento diário com Deus, aprendemos a confiar em todos os momentos, não importa o que aconteça. Sabemos que Deus é o nosso único amigo, pois jamais se afastará de nós.
Ele transmite paz interior, segurança, felicidade duradoura e plena, só Dele podemos esperar o amor e proteção.
Abraços renovados
http://hajalluz.blogspot.com
Deus abençoe sua família!Amém
Oi Luís!
ResponderEliminarUma visita dessas fugaz mas marcante ao ponto de inspirar tão bela poesia,parabéns e aquele abraço pra você e sua musa inspiradora!
Amigo, que poema encantador.
ResponderEliminarBeijinhos
Maria
O que é a vida sem as flores. Belo poema. A foto está perfeita lindíssima.
ResponderEliminarUm abraço!
que visita!
ResponderEliminarum abraço
manuela
Este comentário foi removido por um gestor do blogue.
ResponderEliminarLindo teu poema, gostei!
ResponderEliminarBeijo, Ro